Amharic
ውድ XX፡
በዋሽንግተን ግዛት ውስጥ የሚገኙ ነዋሪዎች ስለ አካል ጉዳተኛ የማህበረሰብ አባላት ተጨባጭ ተሞክሮዎች እና ከእኛ/አካል ጉዳተኞች ጋር ግንኙነት ስለሚያደርጉ ማህበራዊ ስርአቶች በተመለከተ ምን እንደሚያውቁና እንደሚያስቡ በተሻለ ሁኔታ ለመረዳት እንዲያስችለን በአካል ጉዳተኛ የማህበረሰብ ክፍሎች ላይ ከሚሰሩ ድርጅቶች ጋር በአጋርነት እንሰራለን።
እርስዎ ስራዎ እና አመለካከቶችዎ ከአካል ጉዳተኞች ፍትህ ጋር የሚያገናኝዎ እንደመሆንዎ በዚህ የዳሰሳ ጥናት ላይ እንዲሳተፉ ተመርጠዋል። የዳሰሳ ጥናቱ ምላሾች ውጤታማ፣ ሁሉን አቀፍ ማህበረሰብ መር ስትራቴጂዎችና መልዕክቶችን ለማዘጋጀት ይረዱናል። የዳሰሳ ጥናቱ 10 ጥያቄዎችን እና የስነ ህዝብ/የግል መረጃ ጥያቄዎችን ይይዛል። የዳሰሳ ጥናቱን ለመሙላት ወደ 7 ደቂቃዎች ያክል ይወስደል።
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Amharic
በአካል ጉዳተኞች ፍትህ ላይ ለመሳተፍ ጥቂት ጊዜዎን ስለሰጡ እናመሰግንዎታለን!
Arabic
عزيزي س،
نحن نتشارك مع منظمات في مجتمع الإعاقة لفهم ما يعرفه الناس في ولاية واشنطن بشكل أفضل، والتفكير في التجارب المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة والأنظمة الاجتماعية التي نتفاعل معها.
لقد وقع الاختيار عليك لإجراء الاستبيان كما هو الحال بالنسبة لشخص قد يتداخل عمله ووجهات نظره مع عدالة الإعاقة. ستساعدنا الإجابات عن الاستبيان في تصميم استراتيجيات ورسائل فعالة ومتقاطعة يقودها المجتمع. يتكون الاستطلاع من 10 أسئلة بالإضافة إلى أسئلة تتعلق بالتركيبة السكانية. سوف يستغرق نحو 7 دقائق للانتهاء.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Arabic
شكرًا لك على قضاء بعض الوقت في التعامل مع مسألة الإعاقة!
Chinese Traditional
尊敬的 XX：
我們正在與殘障人士社區的組織合作，以更好地瞭解華盛頓州人民對殘障人士的生活經歷以及我們/他們與之互動的社會體系的瞭解和思考。
我們之所以將您選為調查對象，是因為您的工作和觀點可能與殘疾司法工作有交集。調查的答覆將幫助我們制定有交集社區主導的有效策略和訊息。調查包括 10 個問題和人口統計問題。需時約 10分鐘完成。
https://bit.ly/DisabilitySurvey_ChineseTrad
感謝您抽出時間參與殘疾司法工作！
Khmer
ជូនចំពោះ XX
យើងកំពុងចាប់ដៃគូជាមួយអង្គការក្នុងសហគមន៍ជនពិការដើម្បីស្វែងយល់កាន់តែច្បាស់នូវអ្វីដែលពលរដ្ឋរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោនដឹងនិងគិតអំពីបទពិសោធន៍នៃការរស់នៅរបស់ជនពិការ និងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងសង្គមដែលយើង/ពួកគេបានជួបប្រទះ។
អ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសឲ្យចូលរួមក្នុងការស្ទង់មតិនេះក្នុងនាមជាបុគ្គលដែលមានការងារ និងទស្សនៈអាចទាក់ទងនឹងយុត្តិធម៌ផ្នែកពិការភាព។ ការឆ្លើយតបទៅនឹងការស្ទង់មតិនឹងជួយយើងរៀបចំយុទ្ធសាស្រ្ត និងការផ្ញើសារដែលដឹកនាំដោយសហគមន៍ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនិងអន្តរទំនាក់ទំនងគ្នា។ ការស្ទង់មតិនេះមាន 10 សំណួរបូកនឹងសំណួរប្រជាសាស្ត្រ។ វានឹងចំណាយពេលប្រមាណ 10 នាទីដើម្បីបំពេញ។
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Khmer
សូមអរគុណដែលបានចំណាយពេលដើម្បីចូលរួមជាមួយយុត្តិធម៌ផ្នែកពិការភាព!
Mam
Aya XX,
In qo yoline kyuk’e qeju k’loj xjal tzkaj tu’n tel qnik’e ti’j ti’ kyximb’etz xjal at toj Tnam Washington ti’jju in nik’ toj kyanq’ib’il xjal nya tz’aqle kyxmilal ex kyi’j onb’il in xi qq’o’ne.
Ma jaw jyeta tu’n t-xi ttzaq’we’na qe xjel lu tu’nju jaku tz’onin taq’una ex t-ximb’etza, tu’n t-xi b’inchet kyi’j qeju xjal tzkaj. A’qeju tzaq’web’il che onil qi’je tu’n tkub’ qximene ti’ jaku b’ant qu’ne ex alkyeqe tqanil jaku txi qq’ama’ne kye xjal tze’nxju kyyajil. Ate’ 10 xjel ex junjuntl ti’j jatumel tzajne teya. K’ajb’el junlo 7 minut tu’ne tu’n tkub’ b’aj.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Mam
¡Chjonte teya tu’nju in nel tpa’ne amb’il tu’n t-xi b’inchet kyi’j qeju nya tz’aqli kyxmilal!
Marshallese
Nan XX,
Kim ej kobalok ibben doulul ko ilo jukjukinbed ko an armij ro ewor aer utamwe nan emmonlok amim melele kin an armij ro ewor aer utamwe ilo State eo an Washington jela im lomnak kin jekjek ko rej iooni im jikin jerbal ko rej/kim ej leto letak ibbeir.
Emoj kelet kwe nan am kommane waanjonok in einwot ke jerbal im lomnak ko am remaron kobalok kin jimwe ko nan ro ewor aer utamwe. Uwaak ko jen waanjonok ko renaj jiban amim kommane waween bebe im kojella ko rejjjet im rej kakoba jukjukinbed ko. Ewor 10 kajitok ilo waanjonok in koba kajitok ko kin oktak ko an armij ilo jikin ko kajojo. Ej bok wot 7 minit ñan am kadedelok.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Marshallese
Kommol kim am bok jidik ien nan bok kwonaam kin jimwe in nan utamwe!
Oromo
Kabajamoo XX,
Namoonni Washington State keessa jiran waa’ee muuxannoo jireenya namoota qaama miidhamoo ta’anii fi sirna hawaasaa isaan/nuti wajjin jiraannu maal akka beekanii fi yaadan sirriitti hubachuuf dhaabbilee hawaasa qaama miidhamtoota keessa jiran waliin hojjanna.
Hojiini fi yaanni keessan haqa qaama miidhamtootaa waliin waan wal qabatuuf qorannoo kana irratti akka hirmaattaniif filatamtaniittu. Deebiwwan qorannoo kanaa tarsiimoo fi ergaa erguu hawaasa wal keessa jiraatun gaggeeffamu wixineessuf nu gargaara. Qorannoon gaaffilee 10 fi gaaffilee dimogiraafii dabalataa qaba. Xumuruudhaf naannoo daqiiqaa 10 fudhata.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Oromo
Haqa qaama miidhamtootaa keessatti hirmaachuuf yeeroo keessan waan kennitaniif galatoomaa!
Samoan
Talofa XX,
O loo matou auai faatasi ma faalapotopotoga mo tagata oloo iai manaoga faapitoa ina ia matou malamalama atili poo le a le iloa ma ni manatu a tagata o le Setete o Washington e uiga i olaga o tagata oloo iai manaoga faapitoa ma mea ua vaaia i o matou/latou fesootaiga faasosaiete.
Ua e filifili e auai i lenei suesuega ona o lou galuega poo lou vaaiga e vavalalata ma le galulue mo le manuia o tagata oloo iai manaoga faapitoa. O tali o lenei suesuega e aoga tele mo le fuafuaina o taiala ma faasilasilaga tatau e aoga lelei, e aofia ai ma isi tagata ma e limataitaia e le nuu. E 10 fesili e maua i lenei suesuega e faaopoopo atu ai fesili e uiga i lou tagata. Pea ma le 10 minute le umi o lenei suesuega.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Samoan
Faafetai mo le faavanoina o lou taimi e fai ai sou sao mo le manuia o tagata o loo iai manaoga faapitoa!
Somali
Gacaliye XX,
Waxaan la shaqeyneynaa ururada la shaqeeya bulshada naafada ah si aan si fiican ugu fahamno waxa dadka ku nool Gobolka Washington ay ka ogyihiin una maleeyaan khibradaha nololeed ee dadka naafada ah iyo nidaamyada bulshada ee aan anaga/iyaga la falgalaan.
Waxaa laguu doortay inaad kaqaybqaadato sahanka maadaama aad tahay qof shaqadiisa iyo aragtidiisa ay meel ka soo galayso cadaaladda naafada. Jawaabaha sahanka waxay naga caawin doonaan inaan qaabeyno istaraatiijiyado iyo fariimo ay hogaan ka yihiin bulshada kuwaas oo waxtar leh. Sahanku wuxuu ka kooban yahay 10 su’aalood iyo su’aalo ku saabsan macluumaadka shakhsiyeed. Wuxuu qaadan doonaa qiyaastii 10 daqiiqo in la dhammaystiro.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Somali
Waad ku mahadsan tahay wakhtiga aad ku qaadatay aad ku lug lahaanshaha caddaaladda naafada!
Spanish
Estimado/a XX:
Estamos trabajando en colaboración con organizaciones de la comunidad con discapacidades para comprender mejor qué saben y creen las personas del estado de Washington acerca de las experiencias de vida de las personas con discapacidades y de los sistemas sociales con los que interactúan.
Lo hemos elegido para que participe en esta encuesta, ya que su trabajo y puntos de vista podrían entrelazarse con la justicia por discapacidad. Las respuestas a esta encuesta nos ayudarán a elaborar estrategias y mensajes eficaces e intersectoriales dirigidos por la comunidad. La encuesta consta de 10 preguntas además de algunas otras preguntas demográficas. Le tomará cerca de 10 minutos completarla.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Spanish
Gracias por tomarse un momento para contribuir a la justicia por discapacidad.
Tagalog
Minamahal na XX,
Nakikipagtulungan kami sa mga organisasyon sa komunidad ng may kapansanan para mas maunawaan kung ano ang nalalaman at iniisip ng mga tao sa Estado ng Washington tungkol sa mga isinasapamuhay na karanasan ng mga taong may kapansanan at ang mga panlipunang sistema kung saan tayo/sila nakikipag-ugnayan.
Napili kang sumagot sa survey bilang isang taong maaaring may kaugnayan ang trabaho at mga pananaw sa hustisya sa kapansanan. Makakatulong sa amin ang mga tugon sa survey na magdisenyo ng mga estratehiya at pagmemensaheng pinamumunuan ng komunidad na epektibo at tumutugon sa magkakaugnay na aspeto sa lipunan. May 10 tanong at mga demograpikong tanong ang survey. Aabutin nang halos 7 minuto upang makumpleto ito.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Tagalog
Salamat sa paglalaan ng ilang sandali para makibahagi sa hustisya para sa kapansanan!
Tigrinya
ዝኸበርኩም XX፣
ንሕና ምስ ውድባት ኣካለ ስንኩላን ማሕበረሰብ ብምሽራኽ ኣብ ክፍለ ግዝኣት ዋሽንግተን ዝርከቡ ሰባት ብዛዕባ ናይ ኣካለ-ስንኩላንን ምስ ማሕበራዊ-ኣገባባትን ዘለና/ዘለዎም ሂወት እንታይ ከምዝፈልጡን ዝሓስቡን ንምርዳእ ንፍትን።
ነቲ መጽናዕቲ ክትወስድዎ ዝተመረጽክምሉ ምኽንያት፡ ከም ሓደ ስርሑን ኣመለኻኽትኡን ምስ ኣካለ ስንኩላን ፍትሒ ክራኸብ ዝኽእል ስለዝኾነ እዩ። ናይ መጽናዕቲ መልስታት፡ ውጽኢታዊ፡ ኣብ መንጎ ማሕበረሰብ እተሓጽረ ስትራተጂታትን መልእኽትን ንኽንሕንጽጽ ክሕግዘና እዩ። እቲ መጽናዕቲ 10 ሕቶታትን ናይ ዲሞግራፊያዊ ሕቶታት እዩ። ንምዝዛሙ ኣስታት 7 ደቒቕ ክወስድ እዩ።
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Tigrinya
ኣብ ናይ ስንክልና ፍትሒ ንኽትጽመዱ ግዜ ብምውሳድኩም ነመስግነኩም!
Vietnamese
Kính gửi XX,
Chúng tôi đang hợp tác với các tổ chức trong cộng đồng người khuyết tật để hiểu rõ hơn những gì người dân ở Tiểu Bang Washington biết và nghĩ về trải nghiệm sống của người khuyết tật và hệ thống xã hội mà chúng tôi/họ tương tác.
Quý vị đã được chọn để tham gia khảo sát với tư cách là một người có công việc và quan điểm có thể liên quan đến công bằng cho người khuyết tật. Các câu trả lời khảo sát sẽ giúp chúng tôi thiết kế chiến lược và thông điệp hiệu quả, dựa trên ý kiến của cộng đồng tương giao. Khảo sát này gồm 10 câu hỏi và các câu hỏi về nhân khẩu học. Sẽ mất khoảng 7 phút để hoàn thành khảo sát này.
https://bit.ly/DisabilitySurvey_Vietnamese
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian tham gia ủng hộ công bằng cho người khuyết tật!